5 tipos de palabras que harán destacar tu escrito en Inglés, con ejemplos. (III. Prepositions)

Escrito por Jesús M.

Continuamos en esta nueva entrega con el análisis de los tipos de palabras cuyo dominio y habilidad para usar correctamente nos van a resultar de gran ayuda en nuestros escritos en Inglés, cualquiera que sea el tipo de escrito, en entornos académicos y profesionales.

En las dos entregas anteriores habíamos tratado los adverbials o adverbs y las conjunctions. Hoy nos vamos a detener en el siguiente grupo de connectors, linkers, o como nos gusta denominarlos en '69English, sequence markers o cohesive devices: las preposiciones (prepositions).

La función de las prepositions es la de presentar o enlazar una estructura nominal (que como ya sabéis es aquella que tiene como "centro gravitatorio" un sustantivo, propio o común) o, y esto es lo importante aquí, también una acción con verbo en gerundio.

Al igual que sucede con el resto de conectores que hemos visto, las prepositions pueden clasificarse dependiendo del tipo de conexión que realicen dentro de las estructuras sintácticas que unen, es decir, que pueden funcionar como connectors temporales, de secuencia, introductorios de causa, de efecto o consecuencia, condición, contraste, etc. Vamos a ver unos cuantos ejemplos de preposiciones, que pasamos a comentar.

Despite / In Spite Of

Despite / In Spite Of (A pesar de) Se trata de preposiciones con función de concesión: explicado de forma sencilla, introducen la idea de que lo que se expresa a continuación no es obstáculo para que se produzca la segunda parte de la frase.
Ejemplo:

Despite having accrued a significant number of expenses during the semester, the company will nevertheless keep up its investment policies.

Fijaos en la concesión: a pesar de haber acumulado un importante número de gastos, la empresa seguirá con sus políticas de inversión. Es decir, que el gran número de gastos acumulados no supone obstáculo para seguir invirtiendo.
Fijaos también en el gerundio que sigue a la preposición, como hemos comentado más arriba en su forma de uso.
Fijaos por último en que la secuencia incorpora un adverbial, que ya conocemos, también de concesión por estar en el mismo registro: nevertheless (sin embargo), reforzando la semántica de la concesión que se quiere expresar.

Due to

Due to (debido a) En este caso estamos ante una preposición de causalidad, que nos explica la razón por la que algo que expresamos se produce.
Ejemplos:

The board of directors did not pass the resolution due to their lack of ability to reach an agreement.

El Consejo de Administración no aprobó la resolución debido a su falta de capacidad para alcanzar un acuerdo. Es decir, que la resolución no se aprueba porque (causa) no llegan a un acuerdo. El motivo, por tanto, para que no se logre aprobar, es que no hay un acuerdo.

2. Due to a question of quorum, the meeting was adjourned.

Debido a una cuestión de asistencia, la reunión se pospuso. La causa que provoca que la reunión se posponga es la falta de la asistencia mínima de personas que se requiere para poder celebrarse.

Por tanto, cualquier estructura en la que queramos expresar causalidad es susceptible de admitir 'due to', como sinónimo de 'because', que es el 'porque' que todos conocemos, y cumple la misma función (existen más preposiciones de causalidad).

From...to

From...to ('desde...hasta', o 'entre'. Estas son dos palabras que tienen la función de preposición de conexión temporal (o espacial): nos sirve para expresar lo que tiene lugar entre dos determinados puntos temporales, o la duración acotada en tiempo u otros límites de un acontecimiento que expresamos.
Ejemplos:

The company's General Annual Meeting will last from Monday to Wednesday. La Junta General Anual de la empresa durará desde el Lunes hasta el Miércoles. Conexión temporal.
The topics covered in the latest professor's lecture ranged from the easiest questions to the most intricate conundrums. Los temas tratados en la clase más reciente del profesor variaron entre las cuestiones más sencillas hasta los dilemas más intrincados. En este caso, la conexión se produce entre dos límites, de lo más fácil a lo más difícil, siendo una conexión entre niveles de dificultad.