Escrito por Jesús M.
¿Qué tal, '69rs? ¿Cómo va ese Inglés escrito? Esperamos que progresando y mejorando cada día más. Desde 69English vamos a prestaros toda la ayuda para que los resultados sean cada vez más impresionantes.
Ya estamos llegando al final de nuestra serie de artículos dedicados a los tipos de palabras que van a hacer que nuestro Inglés escrito marque la diferencia. Como hemos visto en las entregas anteriores, donde hemos analizado 1. Los Adverbials, 2. Las Conjunctions, y 3. Las Prepositions , todos los tipos de palabras que estamos analizando pueden catalogarse en una categoría común, la de los connectors o linkers.
En esta nueva entrega vamos a detenernos en unas palabras cortas, que todos conocéis bien en Inglés: los pronombres demostrativos (demonstrative pronouns): Fijaos bien que en Inglés la palabra "demoNstrative" lleva una 'n' entre la 'o' y la 's', al contrario que en castellano. Lo importante ahora es pararnos a pensar la función que cumplen dentro de nuestro escrito, y como nos ayudan a lograr nuestros objetivos de coherencia, cohesión y claridad que tenemos que tener presentes cuando abordamos nuestro texto.
Los pronombres demostrativos tienen la capacidad de aglutinar en una sola palabra, muy corta y sencilla, bien un sustantivo que acabamos de mencionar, o bien toda una idea completa, por muy compleja que sea, es decir, una estructura gramatical completa. Vamos a ver unos ejemplos.
This / These
Transnational Commercial Law is a discipline of the law dealing with a group of international conventions and terms. These include not only model laws but uniform trade terms and uniform rules as well.
El pronombre demostrativo 'these' (plural), está sustituyendo a '(a group of) international conventions and terms', se refiere a ellos (estructura nominal). Así, para no repetir de nuevo, el demostrativo sirve para unir con la frase siguiente resumiendo la última cláusula de la frase anterior.
It
There were some major questions left out of the Annual General Meeting. This fact represents an important problem that needs to be tackled the sooner, the better. Fortunately, it can be sorted out by holding an Extraordinary General Meeting.
En este caso, 'it' sustituye a 'the problem that represents the fact that some major questions has been left out of the AGM', es decir, al 'problema' (sustantivo).
Recordad, aun a riesgo de repetición extenuante, que ser breve y conciso sin omitir ningún punto de información importante es una característica del buen escritor en Inglés, y en cualquier lengua. Por eso, el empleo de los pronombres demostrativos se une al del resto de conectores que ya conocemos para lograr unos textos cohesionados y coherentes, que causen un buen impacto en las personas que vayan a leerlos.
Seguimos como siempre a vuestra disposición para resolver cualquier consulta en www.69english.com , o a través de nuestra página de Facebook 69English.
Saludos para todos. We are digging it now.
Escribir comentario