Escrito por Jesús M.
Un saludo muy legal y económico a todos, '69rs. En este artículo os vamos a presentar una recopilación de los diccionarios de temática legal y empresarial o financiera que para nosotros tienen un mayor valor. Son diccionarios que hemos venido utilizando en la escuela, y que nos gustan mucho, cada uno por diferentes razones. Os los presentamos.
Longman Dictionary of Business English
El Longman Dictionary of Business English es un clásico que nos encanta. A cargo de Adam, J.H., y perteneciente a la editorial Longman (Harlow, Essex, 1993).
Se trata de un completo diccionario que suministra una ingente cantidad de términos y conceptos del lenguaje de los negocios y el comercio.
Está cargado de definiciones de las transacciones, términos y políticas utilizados en las compraventas, sector de la banca, seguros, transportes, relaciones recogidas en Commercial Law, y términos de periodismo económico.
Incluye más de 13.000 entradas.
Nos gusta que las explicaciones no son excesivamente enrevesadas, y el tono general de la obra es asequible para niveles intermedios, intermedios altos y avanzados de Inglés General.
Se trata de una herramienta de enorme valor para cualquiera que esté relacionado con el mundo empresarial. Lo mejor: el uso de palabras comunes hacen sencilla la explicación de conceptos y jerga, y los miles de ejemplos de frases directamente obtenidas de fuentes reales del mundo de los negocios.
Acompañado de CD-Rom.
Dictionary of Legal Terms (Bilingual)
Editado por la editorial Ariel en su división de obras dedicadas a la rama del Derecho, este diccionario está escrito por Enrique Alcaraz Varó y Brian Hughes. Se publica por primera vez en 1993.
Lo mejor de esta obra es que se trata de un diccionario bilingüe, de tal forma que los conceptos de Derecho conocidos por el estudiante o profesional en España tienen su correlación al Inglés, haciendo más sencilla la labor de aprendizaje y explicación de conceptos.
En sus dos partes el diccionario incluye la traducción correspondiente a cada término y una breve explicación de aquellos que son particulares del sistema jurídico angloamericano y también del español para ayudar a los traductores en su labor. De esta manera, voces como estoppel, equity, trust, etc., se explican brevemente en castellano en la primera parte (Inglés-Español), y también sucintamente en inglés, ya en la segunda parte, términos típicos del sistema jurídico español como contencioso-administrativo, instrucción, mora, etc.
Otra característica singular de este diccionario es la contextualización, dentro de oraciones inglesas, de los principales términos jurídicos ingleses, para facilitar al lector la comprensión del significado de los mismos.
Muy recomendable.
Dictionary of Accounting Terms
Esta magnífica obra pertenece a la la editorial Barron's, dentro de sus Business Guides. Se edita en Nueva York, en 1995, y está escrita en coautoría por Jae K. Shim, Joel G. Siegel, Nick Dauber y Anique A. Quershi, todos ellos doctores universitarios.
Como reza en su portada, la obra incluye más de 2.500 términos (avanzando en cada nueva edición), explicados y definidos, tratando un amplio abanico de áreas como:
- Auditoría
- Compliance
- Gestión de costes
- Análisis de Estados Financieros
- Impuestos, y más.
El diccionario incluye guías de referencia rápida para estudiantes y empresarios, así como información detallada para directores de departamento.
Se acompaña de gráficos, tablas y diagramas para una mejor exposición y comprensión.
Se trata de una obra especialmente útil para todos aquellos interesados en el sector financiero, desde el punto de vista contable y estructural de las corporaciones, y es otra de las obras de referencia con mayor peso para el aprendizaje y consolidación de conceptos contables y financieros.
Bonus: Diccionarios y Recursos Online
Además de los libros anteriores, os dejamos una excelente recopilación de webs de contenido legal y financiero, que consultamos con asiduidad en 69English y que se han revelado como importantes aliados en el aprendizaje de las disciplinas técnicas legales y empresariales del Inglés.
Esperamos que los disfrutéis.
Escribir comentario