Escrito por Jesús M.
La gala de los Premios Oscar de la Academia de Cine Americana pasará a la historia con su edición de 2017 por la accidentada entrega del premio a la mejor película, que se adjudicó por error -con sospecha in situ del propio Warren Beatty, encargado de anunciar la cinta vencedora- a una de las favoritas y ganadora de 6 estatuas, La La Land, cuando verdaderamente el premio pertenecía a la película Moonlight. Una pifia, un error en toda regla.
Tras los momentos de confusión iniciales, encargados de la organización se apresuraban a arreglar el desaguisado mostrando al público la cartulina con la película ganadora impresa.
Con el reciente revuelo de los Oscar aún coleando en todos los medios de comunicación, por nuestra parte vamos a repasar 5 expresiones distintas en Inglés para referirnos precisamente a eso, a las pifias, las "cagadas", las chapuzas o errores torpes.
- Blunder: es el término general para referirnos a una "pifia" o comúnmente, "cagada". 'John, what you just did is such a blunder. You will have to make up for it somehow.'
- Botch: este término se refiere más a lo que consideramos una "chapuza", un trabajo o tarea mal hechos. 'The execution was a total botch, you have to start from scratch'.
- To mess up: es el verbo que se utiliza normalmente para decir que alguien "la ha liado" . 'Hey Steph, try not to mess things up too much and behave properly'.
- To muck up: es un verbo parecido al anterior, en su acepción más coloquial significa "cagarla": 'You'd better stop right now before you muck it up".
- To flub: igualmente informal, este verbo hace referencia a fallar, estropear algo, pifiarla, equivocarse: 'Jen showed up being a a bit tipsy, no wonder she ended up flubbing the whole meeting'.
Como siempre, estas y muchas más expresiones sorprendentes y disparatadas que merece la pena conocer en nuestros cursos de Inglés. https://www.69english.com/
- 69E C.I.S. Course (Colloquial, Informal & Slang)
Can you dig it!!
Escribir comentario