Escrito por Jesús M.
La noticia del día es la decisión del TSJIB que permite a Iñaki Urdangarín, ex duque de Palma y marido de la Infanta Cristina, evitar la prisión provisional mientras se dirime el recurso elevado al Tribunal Supremo contra la sentencia condenatoria, comprensiva de pena de privación de libertad de 6 años y 3 meses.
Con motivo de esta noticia, vamos a aprovechar para compartir con vosotros alguna terminología procesal elemental en Inglés, que estudiamos a fondo en nuestros cursos de Inglés Legal para Estudiantes, Juristas, Abogados y Profesionales del Derecho:
Presentamos el término en castellano con su correspondiente equivalente en Inglés Legal.
| Castellano | Legal English |
|
Juez / Magistrado |
Judge / Mr. or Ms. Justice / Magistrate |
|
Demandante (juicio civil) |
Claimant / Plaintiff (US) |
|
Demandado (juicio civil) |
Defendant / Respondent |
|
Demanda |
Lawsuit / Suit / Action |
|
Demandar |
To sue / to take legal action against |
|
Recurrente (persona que recurre o apela) |
Appellant |
|
Jurado |
Jury (jurors) / board of jury |
|
Tribunal |
Court |
|
Vista (juicio oral) |
Hearing |
|
Sentencia |
Ruling |
|
Fianza |
Bail |
|
Libertad condicional / provisional |
Parole |
|
Coacción |
Duress |
|
Desacato al tribunal |
Contempt of court |
|
Desestimar (una sentencia o resolución) |
To overturn (a ruling / a decision) |
|
Testigo |
Witness |
|
Juicio / Proceso |
Trial |
|
Culpable |
Guilty |
|
Alegar / alegación |
To Plead / a plea |
|
Fiscal / Ministerio Fiscal |
Prosecutor / Public prosecutor |
|
Recurso |
Appeal |
|
Tribunal de Segunda Instancia (de Apelación) |
Court of Appeal |
Escribir comentario